Multi-lingual

Status: New request

Created by leiger 14 Jun 2010 02:56

rating: +2+x

**STE **


wdavatar?user=tsangk
tsangk

14 Jun 2010 04:52. Edited 0 times. (Edit, Permalink)
Multilingual will be a cool feature!

Included page "inc:signature" does not exist (create it now)

wdavatar?user=leiger
leiger

19 Jul 2010 05:01. Edited 2 times. (Edit, Permalink)
I'd like to start with just the toolbar button text (and hover tips). Here's a list of words that need to be translated… if anyone could translate then re-post it back here, I'll try to get it added into STE.

Note: I am looking for just one language to add initially, and will use that language to create a translation file that STE can import the language from. That should make it easier to create and add languages yourself.

||~ Text replacement ||~ translated ||~ Tooltip text ||~ translated ||
|| //Shown only when the button icons can't be found// || <Language> || //Shown always, as a tooltip.// || <Language> ||
|| "Open" || . || "Open File..." || . ||
|| "Save" || . || "Save" || . ||
|| "Import" || . || "Import (Open from Web) || . ||
|| "Export" || . || "Export (Save to Web) || . ||
|| "Print" || . || "Print File..." || . ||
|| "Preview" || . || "Preview in HTML" || . ||
|| "Bold" || . || "Bold" || . ||
|| "Italic" || . || "Italic" || . ||
|| "Underline" || . || "Underline" || . ||
|| "Strike" || . || "Strikethrough" || . ||
|| "H1" || . || "Level 1 heading" || . ||
|| "H2" || . || "Level 2 heading" || . ||
|| "H3" || . || "Level 3 heading" || . ||
|| "H4" || . || "Level 4 heading" || . ||
|| "H5" || . || "Level 5 heading" || . ||
|| "Code" || . || "Code block" || . ||
|| "CodeWiz" || . || "Code Wizard" || . ||
|| "TOC" || . || "Table of Contents" || . ||
|| "HR" || . || "Horizontal rule" || . ||
|| "@@" || . || "Raw text (Escape wiki parsing)" || . ||
|| "tt" || . || "Teletype text" || . ||
|| "Quote" || . || "Quote - Add level of indentation" || . ||
|| "DeQuote" || . || "DeQuote - Remove level of indentation" || . ||

Text replacement translated Tooltip text translated
Shown only when the button icons can't be found <Language> Shown always, as a tooltip. <Language>
"Open" . "Open File…" .
"Save" . "Save" .
"Import" . "Import (Open from Web) .
"Export" . "Export (Save to Web) .
"Print" . "Print File…" .
"Preview" . "Preview in HTML" .
"Bold" . "Bold" .
"Italic" . "Italic" .
"Underline" . "Underline" .
"Strike" . "Strikethrough" .
"H1" . "Level 1 heading" .
"H2" . "Level 2 heading" .
"H3" . "Level 3 heading" .
"H4" . "Level 4 heading" .
"H5" . "Level 5 heading" .
"Code" . "Code block" .
"CodeWiz" . "Code Wizard" .
"TOC" . "Table of Contents" .
"HR" . "Horizontal rule" .
"@@" . "Raw text (Escape wiki parsing)" .
"tt" . "Teletype text" .
"Quote" . "Quote - Add level of indentation" .
"DeQuote" . "DeQuote - Remove level of indentation" .

Included page "inc:signature" does not exist (create it now)

wdavatar?user=helmut-pdorf
Helmut_pdorf

13 Oct 2010 05:26. Edited 2 times. (Edit, Permalink)
1) I made 2 years ago a big translation database - exact for every language the different strings in original and the new content.
For printout - the header of columns
for screens: the titel of fields (I have forgot the exact word for it - means the naming part of a "field" left side before the content.. (normally the header on Printout)
the HELP-text on screen displays
the Error messages ( numbered ?)
all this separate if used in different programs
all the concatenated "standard error messages" with variables between ( "this customer-number: " ##### " is wrong") has to be changed carefully - not to loose the variables.

2) I had started a http://localize.wikidot.com/ wiki to test and explain with such datzabase structures ( categories) the idea to implement on wikidot - bit from the team I got no reaction.

( I think they are a little be affraid what problems will start with foreign languages - thje whole project can run out of control…)

3) I would like to have your table from above as a source - can I reach it ?
EDIT: Sorry, (now I detect the little edit links beside the post-titles )-
and I detect the source code you have given before the table….

4) I forgot http://localize.wikidot.com/forum/t-274974/philosophy-of-this-site

Included page "inc:signature" does not exist (create it now)

wdavatar?user=leiger
leiger

13 Oct 2010 05:59. Edited 0 times. (Edit, Permalink)
Would be great if you could translate the text in the table! Would give me a good place to start working on this.

You may also wish to rate it up using the rating module at the top.

- Shane

Included page "inc:signature" does not exist (create it now)

wdavatar?user=helmut-pdorf
Helmut_pdorf
13 Oct 2010 09:21. Edited 2 times. (Edit, Permalink)
Text replacement translated Tooltip text translated
Shown only when the button icons can't be found de - german Shown always, as a tooltip. de - german
"Open" "Öffnen" "Open File…" "Datei öffnen"
"Save" "Speichern" "Save" "Speichern"
"Import" "Einfügen" "Import (Open from Web) "Einfügen (Öffnen vom Web)"
"Export" "Ausgeben" "Export (Save to Web) "Ausgeben (Speichern im Web)"
"Print" "Drucken" "Print File…" "Datei drucken"
"Preview" "Vorschau" "Preview in HTML" "Vorschau in HTML"
"Bold" "Fett" "Bold" "Fett"
"Italic" "Kursiv" "Italic" "Kurisv"
"Underline" "Unterstrichen" "Underline" "Unterstrichen"
"Strike" "Durchgestrichen" "Strikethrough" "Durchgestrichen"
"H1" "H1" "Level 1 heading" "Stufe 1 Überschrift"
"H2" "H2" "Level 2 heading" "Stufe 2 Überschrift"
"H3" "H3" "Level 3 heading" "Stufe 3 Überschrift"
"H4" "H4" "Level 4 heading" "Stufe 4 Überschrift"
"H5" "H5" "Level 5 heading" "Stufe 5 Überschrift"
"Code" "Code" "Code block" "Code Block"
"CodeWiz" "CodeWiz" "Code Wizard" "Code Wizard"
"TOC" "TOC" "Table of Contents" "Inhaltsverzeichnis"
"HR" "HL" "Horizontal rule" "Quer-Linie"
"@@" "@@" "Raw text (Escape wiki parsing)" "Original-Text (kein Wiki-Übersetzen)"
"tt" "tt" "Teletype text" "Teletype Text"
"Quote" "Zitat+" "Quote - Add level of indentation" "Zitat- Einrückungstufe hinzufügen"
"DeQuote" "Zitat-". "DeQuote - Remove level of indentation" "Zitat- Einrückungstufe reduzieren"

Included page "inc:signature" does not exist (create it now)

wdavatar?user=helmut-pdorf
Helmut_pdorf

13 Oct 2010 09:24. Edited 0 times. (Edit, Permalink)
what is a horizontal rule?
( a horizontal line ?)
Than this should be
"HL"- "Quer-Linie"
Sometimnes I do not know the german related words…

Included page "inc:signature" does not exist (create it now)

wdavatar?user=leiger
leiger

13 Oct 2010 09:37. Edited 0 times. (Edit, Permalink)
Yes, a horizontal rule is the button that has a horizontal line on it in the web version, with the words "horizontal line" when you hover the mouse over it.

It puts this text on the page: ------

Included page "inc:signature" does not exist (create it now)

wdavatar?user=leiger
leiger

13 Oct 2010 09:39. Edited 0 times. (Edit, Permalink)
When this gets some more votes I will work on it then, and make German be the first language (other than English).

Included page "inc:signature" does not exist (create it now)

Post Reply

Add reply on "Multi-lingual"

CSS Theme, Images and Code on this website are © Shane Smith 2010-2012. All forum posts by users and documentation licensed under Creative Commons BY-NC-SA 3.0 License.